کورتانیدزه آقای نامجو

متن کامل ترانه :

آی گُرجس گرجیا !

خاتونِ ایالتِ جرجیا !

گرجستانم را پس بده.

آی روسیه ! تو بر من مدام…

آی دوسیه ! چه عرض کنم بر لایَت ؟

گرجستانم را پس بده.

سقف شکّن، بالا بلند !

عشوه گرِ نقش بازِ فاتح گنجه، فاتح بلخ*،

ترکمانچایم را پس بده.

قَدَر قُدرت !

بفشارم، لِهُم کن،

کورتانیدزه ! به زیرم فکن.

فتحالفتوح تواَم

ای اولگا ! آی رینا ! ماریانا ! فیورنتینا !

آی گرجس گرجیا !

خاکم کن گرجس گرجیا !

فتحم کن گرجس گرجیا !

خاتون ایالت جرجیا،

ای تکِ دلبرم، دل بر تک !

ترکمانچایم را گیو می بک ! (Give me back)**

فرو بر مرا

فرو کن مرا به سبابه

دست بزن… تیزم کن… لهم کن، آی…

قبل از آمادهباشِ عباس میرزا*** به اردویَم درآی.

والله که ترکمنچای را من نبستم، ندادم من.

به تو میدهم این همه ایالت قفقاز و آتلانتای جورجیا****.

آی گُرجیا !

گُرجس گرجیا !

خاتونِ ایالت گرجیا !

به یک انگشت در خزر فرویم بَر،

باز در آر و فرویم بر.

مثل غسل شهادتِ قبل از آماده باشِ شکست خورده عباس میرزا.

آی رُزا !

روزا ! روسا روسیه !

پر از ز رنج من همه روسیه.

بکَن مرا گرجیا !

خاکم کن،

به زمینم زن،

بچلان مرا،

کورتانیدزهٔ عشاقِ چند رنگ !

دوباره بنویس مرا،

ترکمانچایم را،

گرجستانم را پس بده !

بانویی در دور دست ...